The server that hosts the software requires the Desktop Experience feature. During installation of the software on Windows Server 2016 with Desktop Experience, you may receive a message to install the Server 2012 Desktop Experience feature.
The installer is checking for the presence of the webclient service. Please use Server Manager to add the WebDAV Redirector feature, present on Windows Server 2016, which installs the webclient service. 
Then, run the setup file again to complete the installation.